翡翠除绿色、红色以外的其他颜色皆为偏色。如偏灰、蓝、*、白、黑等，偏色影响翡翠价值。

翠性是指在翡翠表面可以直观看到的硬玉矿物解理面的反光，俗称“苍蝇翅”。翡翠的“翠性”是判别翡翠真假的重要标志。

棉无棉不成玉，棉可以理解微翡翠的矿物包体，矿物成分钠长石露石，方沸石，通常呈现白色，半透明或微透明，以团状、丝状、片状、点状分布，棉影响翡翠的透明度，影响翡翠价值(木那雪花棉除外

石纹是地质作用形成的裂隙后期被充填结晶形成的矿物细脉，是愈合裂陳，不影响翡翠的耐久性，但影响美观度。

裂是翡翠在形成过程中，受应力影响产生断裂或在开采和加工过程中由于不当操作引起，翡翠结枸被破坏，美观度差且造成翡翠易脆，成品有裂使翡翠价值降低7-9成。