翡翠一直都被人们誉为“玉石之王”，因为它具有宝石品质的高档玉石，所以它在国际上的地位和价值才能如此高，人们甚至愿意为了追求一块极品翡翠而疯狂。于是乎，就有人提出了疑问：那翡翠到底是该算玉石还是宝石呢？这个我们还得从翡翠的特性说起，因为翡翠又被称为“硬玉”，具双重特征。所以既可以称之为宝石，而且它还被列入五大名贵宝石之中；又可称之为玉石，并且是玉石中的王者。因为翡翠同时具有其它宝石不具备的典型特征——翠性。所谓翠性，就是一种用裸眼仔细观察或用放大镜察看可见的大小不均匀的片状闪光，俗称“苍蝇翅”，小的片状称沙星。而且翡翠的质地相差很大，光泽从玻璃状到油脂状及亚油脂状；质地有半透明、亚透明和不透明，从物理结构到硬度，色泽分析基本符合玉石的特征。然而从它特有的翠性及致密的结构，玻璃光泽艳丽的色彩，半透明的结晶体又符合了宝石的重要特点。所以我们从广义上讲翡翠是一种宝石，从东方人特有的审美习惯和它的工艺特性又可称为玉石。