许多人认为透亮纯玉就是好玉，其实不然，翡翠本来就是天然形成的矿石，其中必然有杂质。细看之下，消费者会发现，翡翠内部也有层层叠叠的感觉，有些花纹，这些叫石花，也可以叫石棉，是鉴别翡翠的重要标准，A货翡翠中也有石花分布不均，光泽是从里到外，非常柔和滋润，简单说原色翡翠就是A货翡翠。所以，鉴别翡翠a货有什么重要的特点呢？蝇翅是翡翠a货鉴别的重要标志之一，但并非唯一的标志。同时，对“苍蝇翅”的观察还需注意：一是对翡翠反光面的观察；二是观察部位要尽量避免打磨，三是对翡翠手镯的内圈部位要注意。橘皮效应是指翡翠a货在抛光平面上，经反光观察，呈现出与橘皮相似的单个大小、方向不同的凸起和凹陷特征(图2)。只有在翡翠A货中才会出现“桔皮效应”，且凸起和凹陷之间的界线呈逐渐平滑过渡；而翡翠B货中凸起和凹陷之间并不是平滑过渡，而是有裂隙分隔，就像蜘蛛网状的裂隙纹路，称为“酸蚀纹”，这与“桔皮效应”明显不同。看看翡翠的独特结构玉颗粒粗而大，大小不均时，肉眼就可以看到这种玉的豆粒状结构，这就是人们常说的豆种玉；当玉颗粒细时，这种现象并不十分明显。看看翡翠的光泽自然翡翠a货鉴定的特点是玻璃具有明显的光泽，如同玻璃表面的反光一样，这在高档翡翠中尤为突出；在某些品种较差的翡翠中，则表现为蜡状光泽。看看翡翠颜色绿玉的颜色很多，最值钱的是绿玉，于是乎各种人造颜色的翡翠大量涌入市场。染绿玉没有光泽，给人一种干燥或缺水的感觉。涂层的翡翠，表面虽然也很光滑，但不会有橘皮效应，有胶感。看看翡翠的透明度透明即“湿润”，为此说“湿润”足，即透明良好，通透透亮，晶莹剔透，有“泪珠盈眶”或“水汪汪”之感。湿度也可以用光线透过翠料进入的深度，广度来测量。二分水就是光能在翠料中达到的深度2分，大约6毫米。又常以物象，称半透明以上的为玻璃水，近似半透明的为孺化水，玉细腻、透气性好的为铁化水。检测不透明或不透明的叫做无水或水干。