按：医生的使命一直以来被认为是救死扶伤，但英国格拉斯哥的全科医生玛格丽特·麦卡特尼（MargaretMcCartney）发现，虽然健康的 影响因素并不是医疗，而是经济条件、膳食水平、生活压力和工作环境，但在当下社会，过度包装的医疗使得越来越多的健康人变成了“病人”，而大量的医生和其他医疗资源也投入到了“忽悠身体健康、毫无症状的人接受筛查和诊断”。一方面，医疗给所谓的潜在患者带来了焦虑情绪、无用诊断，并且让他们像没头苍蝇般在诊所乱撞。另一方面，真正的患者却遭受了不公正的待遇。

于是，在当前的医疗市场中，健康的人群得到了过剩的医护服务，病患的需求得不到满足，人人都是输家。麦卡特尼呼吁，健康领域要实现收益的 化，就是解决这种不平等，而不是推动健康人群接受不必要且毫无益处的筛查和诊断。今天是中国医师节，我们摘编了《病患悖论：为什么“过度”医疗不利于你的健康？》一书的部分章节，以期与大家一同思考过度医疗的问题。

《专门医治“健康人”的诊所已经开张》

文

[英]玛格丽特·麦卡特尼译

潘驿炜

医生是做什么的？对于我的孩子们来说这再简单不过了：我帮助人们摆脱病痛、恢复健康，我的工作职责就是照料患者并治愈他们。以简洁性和逻辑性来评价，这倒是个绝妙的想法。我们要么生病，要么健康。倘使我们安然无恙，自然就不需要医生了。如果我们病了，就得向医生寻求帮助，好回归健康状态。

像这样的工作我的确可以设法搞定，但那只是极少数情况。早在年，当我带着一长串被教导绝不可忘记的知识——诸如库欣综合征、骨肉瘤或是过敏性肺泡炎——走出校门时，我就足以胜任这些工作了。教导我的有业内专家，也有热心人士，他们每个人都心急如焚，希望我意识到他们专业——其实是他们自己