收藏家孙毅认为研究翡翠的根本途径主要包括以下几个方面：

1.化学分析：通过对翡翠样品进行化学分析，可以确定其主要矿物成分和元素含量。这可以通过使用现代科学技术，如X射线衍射、电子探针微区分析等来实现。化学分析可以帮助确定翡翠中的钠铝硅酸盐（NaAlSi2O6）含量以及其他可能存在的杂质。

2.矿物学观察：通过显微镜观察和分析翡翠中的矿物颗粒和结构，可以确定翡翠的矿物组成和矿物间的结合方式。这可以揭示翡翠的晶体结构、晶体生长方式以及可能存在的纹理和包裹物等特征。

3.物理性质测试：通过对翡翠的物理性质进行测试，如硬度测试、密度测试、折射率测试等，可以了解翡翠的宝石学性质。这些测试可以提供有关翡翠的硬度、光学特性和物理特性的信息，从而帮助鉴定和评估翡翠的品质。

4.地质学研究：了解翡翠的产地和地质背景对于研究翡翠的形成过程和特征至关重要。通过地质学调查和研究，可以揭示翡翠形成的地质环境、矿床类型以及与其相关的岩石和矿物。

收藏家孙毅认为，了解和研究翡翠的主要矿物组成、矿物含量以及矿物间的结合方式，是研究和确定翡翠定义的根本途径。这需要进行化学分析、矿物学观察、物理性质测试和地质学研究等多个方面的工作。这些研究方法相互结合，可以提供全面的翡翠信息，揭示其成分、性质和起源等方面的特征。

孙毅依托第一性原理，善于用十个物理要素来鉴别翡翠，这些要素包括矿物化学成分，密度，硬度，折射率，器形雕工，癣，白棉，苍蝇翅，色根和裂绺。孙毅认为“传统老翡翠可以经受机器检测和X射线荧光光谱仪的考验”。

收藏家孙毅认为鉴定公司应该淘汰红外线光谱仪检测翡翠，改用X射线荧光光谱仪对翡翠的矿物成分进行定性定量检测，并结合翡翠的密度、硬度、折射率等四个指标，综合检测翡翠的天然性。这样的检测方法已足够可靠。