编译：有猫出没
编辑：odette
我有两个女儿，一个一岁，一个三岁，这就意味着，我有多到离谱的时间都花在学动物叫这件事上。我给她们讲的故事书里，主角都是熊、鸭子和猫。连我边开车边哼的歌里，都时常出现咩咩的羊叫和哞哞的牛叫。
这件事可能变得很麻烦，因为我们是一个双语家庭。我的法国丈夫在跟两个女儿交流时，只说法语，所以经常出现信息传递混乱的情况。故事书和我会教她们，猪是“哼哼”（oink）叫的，而丈夫会说，猪是“嚯咿嚯咿”（groin）叫的。我教她们，马的叫声是“?”（neigh），而丈夫会说，马的叫声是“嘿咿”（hiii）。
所以，波杰克和法国的马说的是一种语言吗？图片来自：《马男波杰克》
对此，女儿们学得轻车熟路。毕竟，大多数单词，她们都要学两个版本。所以，波杰克和法国的马说的是一种语言吗？
但动物的叫声——或者，应该说是，我们人类模仿或描述的动物叫声——和大多数单词不一样。和名词“狗”、动词“吠”不同的是，它应该代表的是动物真正发出的叫声：“汪”。这叫拟声词，让-雅克?卢梭等思想家认为，人类语言起源于此。这种观点已经被大部分学者否定了，如今，人们戏称它为“汪汪”理论（bow-wowtheory），即拟声说。
可是，不同语言中的动物叫声为什么不一样呢？除了科学家们发现的少数几个不足为信的例外，分布在全世界的同种动物讲的都是同一种语言。我们模仿动物声音的方式，难道不应该也都是一样的么？
立陶宛的马是怎么叫的？针对这一问题的学术研究少得惊人。（作者更新：至少我当时是这样认为的！在这篇文章 次发表后，几名语言学家联系了我，我才知道，关于拟声词的研究中，有一些涉及到了动物叫声。如果想对此类研究了解更多，可
