周末读诗期
张枣
张枣（-），湖南长沙人，湖南师范大学英语系本科，四川外语学院念硕士。年旅德，曾获特里尔大学文哲博士，后在图宾根大学任教。本世纪初任教于中央民族大学。著有诗集《春秋来信》，代表作包括《镜中》、《跟茨维塔伊娃的对话》等。张枣精通英语、德语，也懂法语、俄语，他有意识地吸收西方文学的营养，其作品被认为是古典诗与西方诗的完美结合。
张枣《苍蝇》：让我们不再跟世界一起紊乱
江弱水
“
我越看你越像一个人
清秀的五官，纹丝不动
我想深入你嵯峨的内心
五脏俱全，随你的血液
沿周身晕眩，并以微妙的肝胆
扩大月亮的盈缺
我绕着你踱了很多圈
哦，苍蝇，我对你满怀憧憬
你的天地就是我的天地
你的春秋叫我忘记花叶
如此我迁入你的寿命和积习
与你浑然一体，歌舞营营，
听梦中的情侣唏嘘
你看，不，我看，*昏来了
这场失火的*昏
灾难的气味多难闻
让我们不再跟世界一起紊乱
哦，苍蝇，小小的伤痛
小小的随便的死亡
好像你蹉跎舌头上
另一种滋味，另一种美馔
昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然胡蝶也。今者张枣梦为苍蝇，栩栩然苍蝇也。庄周张枣，zigzagzigzag，化而为一也。
我们佩服张枣的英、德、法、俄的多语种天赋，使他有心也有力去汲取西方的果汁，但不要忽略他有意识地吸收与转化中国古典的修为。《何人斯》《十月之水》《楚王梦雨》《刺客之歌》等，都是八十年代的张枣融化刷新中国典故的尝试。《苍蝇》是一例，接下来《蝴蝶》又是一例。《苍蝇》紧连着《蝴蝶》，也紧接着庄周。
《庄子·齐物论》说，从前庄周梦中化身为蝴蝶，活泼泼一只蝴蝶，自觉惬意极了，浑不知自己是庄周。一会儿醒了，惊疑地发现，自个儿还是庄周。不知是庄周梦中化为蝴蝶呢，还是蝴蝶梦中变成庄周？庄周与蝴蝶一定有分别呀。这就叫万物化而为一。
在庄子的这则寓言里，蝴蝶其实可以替换为苍蝇的——
“
我越看你越像一个人
清秀的五官，纹丝不动
我想深入你嵯峨的内心
五脏俱全，随你的血液
沿周身晕眩，并以微妙的肝胆
扩大月亮的盈缺
这些诗句，写的是苍蝇，却像是张枣本人的自画像，清秀而微妙。纹丝不动，是小小的随便的死亡，血液却沿着周身晕眩，诗人已然托体化身为精致的苍蝇，与之同感，同情。
年轻时的张枣，李媛绘图。
“嵯峨”本来是形容山势高耸，以群山之大，写苍蝇之微，小东西的高境界，是一重意外；“以微妙的肝胆/扩大月亮的盈缺”，弱引力的大作用，这又是一重意外。《庄子》有鼠肝虫臂之喻，都属于“微妙的肝胆”。中国古典中不乏显微知著的灵视传奇，如《列子·汤问》里的纪昌学射，目不转瞬地盯着虱子，三年后看得像轮子一样大，再看别的东西，都宏伟如丘山。张枣也有这种“视小如大，视微如著”的能力，从微雕般的苍蝇身上，看见清秀的五官、完整的五脏、微妙的肝胆、嵯峨的内心。
张枣的苍蝇，就像里尔克的豹，作者都敏感之至，灵*附体到对象身上，感其所感，思其所思，甚至随着血液沿周身晕眩。这跟传统的把感情投射到所咏对象之上的咏物诗是不大一样的。这不，主体与客体，展开了喁喁的对话：
“
我绕着你踱了很多圈
哦，苍蝇，我对你满怀憧憬
仿佛里尔克的豹绕着一个中心在极小的圈中旋转，“我绕着你踱了很多圈”。这一句诡异惊悚：写的是一个人，但这个人分明是一只苍蝇，是鲁迅《在酒楼上》里的蝇子，飞去又飞来，还停在原地点，不过绕了一点小圈子，飞不远，很可笑，可怜。但张枣寄情于这卑微的生命：
“
你的天地就是我的天地
你的春秋叫我忘记花叶
如此我迁入你的寿命和积习
与你浑然一体，歌舞营营，
听梦中的情侣唏嘘
这里尽是庄子的意象和观念。朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，苍蝇不知花叶。你的天地很小，但是，小大之辨是相对的，“大天地而小毫末”是不对的，所以张枣想迁入苍蝇短暂的寿命中，和嗡嗡营营往来盘旋的积习里，载歌载舞，听梦中的情侣的叹息。情侣不知身在梦中，而梦着他们的梦。“方其梦也，不知其梦也。梦之中又占其梦焉，觉而后知其梦也。且有大觉而后知此其大梦也。”张枣太喜欢庄子的这个玄妙之想了，他说：“我的梦正梦见另一个梦呢”（《楚王梦雨》）
张枣《苍蝇》手稿。值得注意的是，在人民文学出版社的《张枣的诗》里，没有“好像只是触及他人”这一句。
诗的 两节，回到了纹丝不动的死亡：
“
你看，不，我看，*昏来了
这场失火的*昏
灾难的气味多难闻
让我们不再跟世界一起紊乱
哦，苍蝇，小小的伤痛
小小的随便的死亡
好像你蹉跎舌头上
另一种滋味，另一种美馔
“你看，不，我看”，这是合体。你的死就是我的死，我感同身受着你的死亡的小小伤痛，在闻到世界的灾难那难闻的气味之后，让我们解脱吧。原本我们都是嗡嗡营营，跟这个紊乱的世界同一节奏，现在，“让我们不再跟世界一起紊乱”。小小的死亡，是无谓。随便的死亡，是无常。但庄子说，死生存亡，实为一体。“蹉跎”是虚度，是错失。“另一种滋味，另一种美馔”是指死亡的大餐，一直错过了的，现在终于可以慢慢地品尝了。
苍蝇向来不大入诗。废名有一篇短文《蝇》，说：“看起来文学里没有可回避的字句，只看你会写不会写，看你的人品是高还是下。”张枣真会写，借了庄周梦蝶的壳，换成张枣梦蝇的芯。但我说庄子的玄想构成了张枣这首《苍蝇》的基础，并不是说它完全没有西方的影响。英国诗人威廉·布莱克（WilliamBlake，-）有一首《蝇》（TheFly），初学英语者好像都熟悉，写人从蝇的存在中窥见了生命的意义。蝇是人的镜像，两者合而为一：
“
AmnotI/Aflylikethee？/Orartnotthou/Amanlikeme？
我岂不象你/是一只蝇？/你不也象我/是一个人？
张枣这首诗，与布莱克的《蝇》如此契合，却赋予了更多感性，在痛悼一个微末的生命之夭亡的同时，寄寓了对自我的有限性的深刻体认。
往期精彩回顾：
期：《张枣《深秋的故事》：她的袖口藏着皎美的气候》
期：《张枣《镜中》：一个美丽的肥皂泡如一声轻喟》
期：《苏曼殊：浓得像女人头发上的油气的日本味儿》
期：《苏曼殊：造自己的谣，让别人说去吧》
期：《苏曼殊：以情求道，在欲行禅》
期：《致敬冯至：我们准备着深深地领受》
期：《致敬戴望舒：我投身又沉溺在你眼睛的微光中》
期：《致敬朱湘：奇葩的诗人，奇葩的诗》
期：《李白：在历史的高光时刻气不能怂》
期：《李白：天才就是空手套白狼的主儿》
期：《我达达的马蹄是美丽的错误》
期：《辛弃疾：如猛虎细嗅蔷薇》
期：《在你丝绸般双乳的阳光下沐浴》
期：《美丽姑娘，她们是美丽的杀手》
期：《古代诗人是如何追求十万加的？》
延伸阅读
《张枣译诗》
作者:保罗·策兰/西默思·希尼/马克·斯特兰德/乔治·特拉科尔/勒内·夏尔/华莱士·史蒂文斯
译者:张枣
版本：人民文学出版社年6月
周末读诗
阅读需要主张
