西译学子在捷克

.bi vr_0{text-align:center;}.bi vr_1{display:inline-block;}.bi vr_2{text-indent:37px;}.bi vr_12{width:%;margin-right:auto;margin-left:auto;margin-top:20px;}.bi vr_13{width:%;margin-right:auto;margin-left:auto;border-bottom:1pxsolidrgb(23,62,91);border-top:1pxsolidrgb(23,62,91);box-sizing:border-box;}.bi vr_14{width:42px;margin-top:-14px;margin-left:25px;background:#ffffff;}.bi vr_15{width:33px;}.bi vr_16{width:%;}.bi vr_22{text-indent:37px;}.bi vr_23{font-size:16px;}.bi vr_30{;}.bi vr_45{font-family:宋体;}.bi vr_77{width:%;justify-content:flex-end;display:flex;}.bi vr_78{width:42px;margin-bottom:-10px;margin-right:30px;background:#ffffff;}.bi vr_79{width:33px;margin-left:10px;}.bi vr_80{text-align:right;padding-right:5px;margin-top:3px;}

帕拉茨基大学大学位于莫拉维亚地区的中心奥洛穆克市,成立于16世纪,为捷克历史第二悠久的大学。目前帕拉茨基大学包括八所学院,共有约名学生。哲学院居八所学院之首,有超过名学生在此就读。

帕拉茨基大学创建于年,位于捷克东部奥洛莫茨城,年,帕大在捷克最早开设了中文专业课程。捷克帕拉茨基大学孔子学院成立于年9月26日,合作方为捷克帕拉茨基大学和北京外国语大学。每年秋季孔子学院都会举办“中国文化月活动”,使该校师生及本地普通民众对中国文化有了具体而真切的了解和体验。

西安翻译学院在年在西安举办的第十二届孔子学院大会及系列校长论坛上,与捷克帕拉茨基大学的校方代表达成共识,届时帕大会聘请我校汉语国际教育专业的学生,作为帕拉茨基大学孔子学院汉语教师赴捷克进行实习。

我校汉语国际教育专业的三名学生,已于年2月下旬前往捷克。正青春——享世界的版图上又多了一枚闪亮的星星。

那么就让我们一起看看前线记者发回的报道吧!

《捷克帕拉茨基大学汉语教师实习录》

图文:王林康

为期三个月的实习,现已接近尾声。在离开捷克以前,这份总结,是为我们这三个月的光阴负责,为我们这么一段余生难忘且充实愉悦的实习负责。笔者尽 努力用综合的口吻,将我们三个人三个月的实习经历(习)、所见所闻(观)、感悟收获(悟)记录下来,以便分享给大家,作为了解。

二月下旬,我与两位学妹,一行三人,开始了期待已久的捷克实习之旅。乘海航班机从北京直抵捷克的首都布拉格。近十小时的飞行,虽感到有些疲惫,但一出机场,大家精神为之一振,倦意尽消。捷克,一个充满厚重文化和地域风情的旅游胜地,悠久历史的大城小镇散发浓郁的人文气息,也是音乐、艺术爱好者们向往的圣地。

学:

我们到达奥洛穆茨市已是晚上,安顿好宿舍之后,第二天我们前往实习点——捷克帕拉茨基大学亚洲语言哲学系的办公室。当踏入教学楼大门前,我看到门楣上的“真理之口”(源自古希腊神话),门边的昂首青松就让我感受到这里的这里独特的人文底蕴。这 课,当是我们亲身体验的文化差异课,这节课从一开始到我们离开。早已在办公室等待的陈以萱老师、阮亮婷老师都十分亲切友好,还有一位同来实习的来自西南交通大学汉语国际教育专业的研究生唐谧学姐,之后成了我们的“战友”,热情的学姐也时常为我们指点迷津。

那么都上些什么课呢?我们大致按我们的时间较为均等地分为两种,唐谧学姐和晚晴学妹教一年级的一对一口语课和一年级的阅读课,我和若清学妹教二年级的一对一口语课和研究生的一对一口语课,还有系里边的三节书法课(周一、周二、周四下午18:30-20:00)。一、二年级口语课每节20分钟,研究生口语课每节45分钟。每天上课的总时间在6个小时左右,可能会稍有不同。

作为实习汉语教师的我们,很清楚的认识到,我们除了是帕大学生的老师,同时也是一名在教师岗位上实习的学生,所以,本质上,我们是要有所学的,而且是学有所用。我们每周都要按时完成教学计划的编写,还要参观其他老师的课堂,并认真做好听课记录,借此提升我们自己的教学能力。

每隔几周,陈老师和阮老师听我们的课,课后组织我们开会,就这样鼓励中带着鞭策,批评中含着期望,分享他们长期在一线进行对外汉语教学的经验,我们的水平就这样逐渐地得到了提升。这是我们此行学习的重点。

观:

出国意味着眼睛看到的,耳朵听到的将和国内大为不同。过去我们常常说的文化差异,现在真正地和我们的生活紧密联系了起来。 感受到的当然是饮食差异。捷克的食物特点在于将土豆作为主食,且不热衷于辣椒。宿舍里有炊具可以自己做饭,食堂的饭菜也很不错,价格在50克朗一份左右。我们大都喜欢自己在宿舍做,因为食材的价格比较便宜,何况经常吃当地食物也可能会不适应。如果庆幸能买得火锅底料,我们也会聚在一起,回味一下中国味道。

捷克的建筑十分漂亮。从一滴水看大海,奥洛穆茨的建筑风格和布拉格是那么的相似。即使很简单的民居都带有很强的色彩感,也带有浓厚的古典气息。这个城市的 点在那个已经矗立了几百年的瞭望塔上。登上高塔,可以俯视全城的多彩建筑。当地人为了保护城市风格,在市中心建设其他现代建筑不能高于古建筑。

申根签证的 好处莫过于可以畅游欧洲而不用大费周折办他国签证。我们也各自在捷克其他城市和欧洲其他国家留下了足迹。捷克的温泉小镇,奥地利哈尔施塔特小镇,布尔诺,布拉格广场,维也纳金色大厅前,匈牙利布达佩斯城堡,德国勃兰登堡门,法国埃菲尔铁塔,西班牙巴塞罗那球场,波兰克拉科夫奥斯维辛集中营,等等。这些城市以其独特的人文景观让人久久不能忘怀,这些旅行的日子必定会令人一生难忘。

悟:

关于学习,我们不仅从帕拉茨基大学亚语系的其他老师那里学到了不少经验,而且我们可以学以致用,真正用于教学实践的平台。在这个平台上,我们教学中的优劣之处,都会得到老师们的真切评价。我们的不足之处,她们也会耐心教导,使我们的教学水平得以提升。每次开会,尽管是缺点多于优点,但她们勤勤恳恳,一直很有方法地为我做示范。对外汉语教师教学的方法是什么?为什么?怎么做?她们毫不保留地与我们分享。

关于见闻,在周末和假期我们经常出去旅行,这是因为地理优势(欧洲国与国之间的距离较小),当然也是因为我们愿意出去走走,见识欧洲的风土人情。当站在一个与中国文化大为不同的国度,我们该如何行事,如何生活,这是作为对外汉语教师的必备素养。我们既要有着中国的血脉文化,同时也要适应当地人的生活,这样才能更好地学习以及进行其他活动。

关于朋友,这是最为难得的收获。经过两三个月的相处,我们不再单单是一位外国友人,而是成了彼此之间相互帮助,相互支持,相互理解的朋友。这些朋友,是身边的舍友,是自己的学生,是热情的老师,是友善的老板,是他乡的国人,是孔子学院的志愿者老师,等等。“独行快,众行远”,正是因为他们的出现,这段实习才得以更加充实和丰富。

很快我们就要踏上归途,整理这些日子的见闻收获,令人思绪万千。我们一定会顺利完成实习任务,同时也会仔细研磨这段日子,让这段时光的余香萦绕一生。感谢学校给我们这次实习的机会,如果学校能与捷克帕拉茨基大学建立联系,那么我相信,汉语国际教育专业的学生们将会有更高的提升空间和施展平台,这个专业也会被建设得更加完善。

赞赏

长按







































白癜风专项基金
云南白癜风



转载请注明地址:http://www.cangyinga.com/jkfz/1827.html
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: