俄语中，都多个词汇可以表示各种动物的群。对于不同种类的动物，不同特点的动物，不同数量的动物，在需要表达“群”的含义时，应当选择使用不同的词汇，这些之间有时通用，有时则不可混同。本文主要介绍各种动物的“群”，用俄语应当如何表达。一、стая,主要指聚集在一起的，同类的鱼群、鸟群、兽群和人群，所指的对象都有运动很迅速的特点。例如：Стаяптицлетиточеньбыстро,подобноурагану,резкоприземляется.一群鸟儿像飓风一样疾飞而来，一下子落在地上。Какпришлазима,волкисбилисьвстаю,поночамнабегалинадеревню.冬天一到，狼集结成群，到了夜里就袭击村庄。值得一提的是，стая除了表示动物的群之外，还可以指来往的船队、机群、云彩等。例如：Стаяистребителейпролетеланизконадкрышамииметаллическимрёвомраскрошилаутронакусочки.一群歼击机从房顶上低空掠过，金属震动的吼叫声震碎了清晨的天空。Заунывныйветергонитстаютучнакрайнебес.一阵凄凉的风把密布的云群驱赶到天边。二、косяк,主要指列队飞行的候鸟群、产卵期间聚集在一起的鱼群，以及夹有一匹公马的母马群。例如：Высоконанебепоплылакюгуспрощальнымгоготомещёоднагусиныйкосяк.空中有一群大雁向南飞去，留下一阵离别的“嘎嘎”叫声。Вовремянерестакосякирыбыподнимаютсявустьереки.在产卵期间，鱼群向河口游来。三、стадо,主要指在一起放牧、饲养的同类动物，尤其是家畜，多指行动迟缓或不动的牛、猪、羊等，侧重其数量多和无秩序的状态。例如：Навосходесолнцапастухи,гонястадоовец,поднимаютсянагору.太阳刚出来，牧羊人就赶着羊群上山。Горныехребтыгромоздилисьвокруг,какгорбатыеверблюжьистада,прилегшиеотдохнуть.周围山峦叠嶂，就像一群群躺下休息的骆驼。四、рой,主要指蜜蜂、蚊子、苍蝇等昆虫群。例如：Надегоголовойлетаютройкомаров.一群蚊子在他头上飞来飞去。Огромныйройагрессивныхпчёлоккупировалжилойдом.一大群侵略性的蜜蜂占领了这所房子。五、табун,主要指马、鹿、骆驼以及其他蹄类动物的群。例如：Впередиполеснойтропинкемедленноидёттабунконскогомолодняка.在前面的林间小路上慢慢走着一群马驹。Вдаливидно,чтоподгоройналугепасётсятабуноленей.远处可以看到山脚下的草地上有一群鹿在吃草。六、гурт，多指长角的家畜群，尤其是指赶出去出卖或是屠宰的兽群。例如：Нагоризонтепоказываютсягуртыжирныховец.Онитемнеютвстепировнымиквадратами.地平线上出现了好多群绵羊，它们在草原上构成一块块深暗色的正方形。Никтонешёлпешком,кромепастухов,погоняющихогромныйгуртовецикоров.除了赶着大群牛、羊的牧人之外，没有一个人步行。往期文章荐读：俄语动词性合成谓语知识点总结俄语профессия，специальность，ремесло词义辨析俄语句子中主语的表示方法总结如何用俄语表达“抢夺、剥夺、没收”等意义俄语CATTI笔译二级备考经验分享预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇