白癜风308治疗 https://m-mip.39.net/nk/mipso_6983146.html

生活中，我们经常遇到一些耳熟能详，甚至习以为常的词汇，却不知道英文中有没有相应的地道表达。因此，中译君邀请中译公司战斗在翻译市场 线的 译员，每天和大家分享一个常用词汇的英语表达。

看过之后你可能会发现：哎哟，这个表达竟然和我想的完全不一样耶！

图片/青简花木丛中

Aflyonthewall

暗中观察者

释义：

onewhoisabletoobservesthcloselybutinvisiblyandwithoutinterferinginthesituation.

静静观察、默默躲在一旁看好戏

例句：

IwouldlovetobeaflyonthewallinJohn’shousewhenhefindsouthiswifeboughtanewcarwithouttellinghim.

约翰的妻子没有告诉他就买了辆新车，我真想看他回家时发现的样子。

Afly-on-the-walldocumentary强调纪录片的客观纪实性，没有人为干预。

资料支持

中国对外翻译有限公司副译审、中译培训CATTI笔译精讲课程 讲师林敬贤