今天给大家介绍的是TherewasanOldLadySwallowedaFly《吞了苍蝇的老太太》这首经典的无厘头的英语歌。
这是一首经典的美国民间歌谣，已经有很多插画家创作过该歌谣的儿童绘本。本书是SimmsTaback的作品，获得了凯迪克银奖(HonorBook)。
首先附上这首儿歌的开头几句，一个诙谐搞笑的故事马上就要拉开帷幕…
Therewasanoldladywhoswallowedafly.从前有个老婆婆，她吞了一只苍蝇
Idontknowwhysheswallowedthefly.我不知道为什么，她会吞下这只苍蝇
Perhapsshelldie.可能这会要了她的命
接下来，老婆婆怎么办了呢？她竟然吞掉了一个蜘蛛去捉苍蝇！接着，她吞下了鸟、吞下了猫、吞下了狗、吞下了牛、吞下了马，想去捉之前吞下的动物。结果呢，老婆婆当然命归西天。期间，作者还不忘时时插一句，我也不知道为什么？这真是太荒谬了！让整部作品呈现出一幅热闹的舞台剧的效果。
在这里说一下英文原版绘本的一个小小的优势。儿童绘本常常都是使用富有节奏和韵律的文字来讲述一个小故事，这种节奏和韵律在翻译成中文后就难以避免的会有不同程度的丢失。不是因为译者的水平，而是因为文化的差异，中文和英文在表达上并不能完全地对应。所以，与中文翻译版相比，阅读英文原版绘本有时会带来更深入的理解和共鸣。比如，这一小段文字中，句尾的fly和die是押韵的，而翻译成中文后的“苍蝇”和“命”，尽管已经尽量去凑韵脚了，但是音节和字数已经不再对仗。
整个故事结构循环往复，语言富于韵律节奏，朗朗上口，很舒服；情节简单又夸张，充满了来自民间的无厘头式幽默！学会了这首歌，甚至也相当于学会了一个有趣的故事呢！以下是歌曲视频和歌曲文本内容，请各位爸爸妈妈和小朋友们一起畅游在无厘头的歌曲海洋里吧， 在wifi环境下收看！
Therewasanoldladywhoswallowedafly,
Idontknowwhysheswallowedafly-perhapsshelldie!
有一个老太太吞了一只苍蝇，
我不知道为什么她吞了一只苍蝇——也许她会死吧！
Therewasanoldladywhoswallowedaspider,
Thatwriggledandwiggledandtickledinsideher;
Sheswallowedthespidertocatchthefly;
Idontknowwhysheswallowedafly-Perhapsshelldie!
有一个老太太吞了一只蜘蛛，
蜘蛛在她的身体里爬来爬去，爬来爬去；
她想吞下蜘蛛去抓苍蝇；
我不知道她为什么吞了一只苍蝇——也许她会死吧！
Therewasanoldladywhoswallowedabird;
Howabsurdtoswallowabird.
Sheswallowedthebirdtocatchthespider,
Sheswallowedthespidertocatchthefly;
Idontknowwhysheswallowedafly-Perhapsshelldie!
有一个老太太吞了一只鸟，
这可真可笑！她会吞下那只鸟儿。
她吞下一只鸟去抓蜘蛛，
她吞下一只蜘蛛去抓苍蝇；
我不知道她为什么吞了一只苍蝇——也许她会死吧！
Therewasanoldladywhoswallowedacat;
Fancythattoswallowacat!
Sheswallowedthecattocatchthebird,
Sheswallowedthebirdtocatchthespider,
Sheswallowedthespidertocatchthefly;
Idontknowwhysheswallowedafly-Perhapsshelldie!
有一个老太太吞了一只猫，
这简直是想不到！她会吞下那只猫。
她吞下一只猫去抓鸟，
她吞下一只鸟去抓蜘蛛，
她吞下一只蜘蛛去抓苍蝇；
我不知道她为什么吞了一只苍蝇——也许她会死吧！
Therewasanoldladythatswallowedadog;Whatahog,toswallowadog;Sheswallowedthedogtocatchthecat,Sheswallowedthecattocatchthebird,Sheswallowedthebirdtocatchthespider,Sheswallowedthespidertocatchthefly;Idontknowwhysheswallowedafly-Perhapsshelldie!
有一个老太太吞了一只狗，
她真是好大的胃口，一口吞下了那条狗。
她吞了一只狗去抓猫，
吞了一只猫去抓鸟，
吞了一只鸟去抓蜘蛛，
吞了一只蜘蛛去抓苍蝇；
我不知道她为什么吞了一只苍蝇——也许她会死吧！
Therewasanoldladywhoswallowedacow,
Idontknowhowsheswallowedacow;
Sheswallowedthecowtocatchthedog,
Sheswallowedthedogtocatchthecat,
Sheswallowedthecattocatchthebird,
Sheswallowedthebirdtocatchthespider,
Sheswallowedthespidertocatchthefly;
Idontknowwhysheswallowedafly-Perhapsshelldie!有一个老太太吞了一头牛，
也不知道她是怎么吞下去的！
她吞了一头牛去抓狗，
她吞了一只狗去抓猫，
吞了一只猫去抓鸟，
吞了一只鸟去抓蜘蛛，吞了一只蜘蛛去抓苍蝇；
我不知道她为什么吞了一只苍蝇——也许她会死吧！
Therewasanoldladywhoswallowedahorse...Shesdead,ofcourse!
有一个老太太吞了一匹马……
当然， 她死了。
===END===
编辑
charly图片
charly文字
charly
我们致力于亲子英文启蒙教学
成为绘本教学体验平台
通过分享实用性强的方法技巧及先进的育儿理念
指导妈妈们轻松落地
给孩子营造出愉快高效的家庭英语互动空间
长按“识别
